1. I absolutely agree with that.

Dem schließe ich mich voll und ganz an.

2. I agree, and I would add that strict labelling rules fulfil that duty.

Dem stimme ich zu, und ich möchte hinzufügen, dass mit strengen Kennzeichnungsvorschriften diese Pflicht erfüllt wird.

3. I agree with the approach commended by Mr De Clercq.

Ich bin mit der von Herrn De Clercq empfohlenen Vorgehensweise einverstanden.

4. I agree with the comments made and the calls for restraint.

Ich stimme den Bemerkungen und den Aufrufen zur Zurückhaltung zu.

5. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Zu einem waffenlosen Dienst wollte ich mich nicht einteilen lassen.

6. I agree absolutely that Europe is moving in the right direction.

Ich stimme voll und ganz darin überein, dass sich Europa in die richtige Richtung bewegt.

7. While I don't entirely agree with my boss's policy, I do recognize that it addresses certain realities.

Während ich nicht ganz der Politik meines Bosses zustimme, habe ich erkannt, dass es verschiedenen Gegebenheiten anspricht.

8. I totally agree with Mrs Grossetête, but I am afraid that was not the response we received.

Ich bin völlig Frau Grossetêtes Ansicht, aber das war nicht die Reaktion, die wir erhalten haben.

9. I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Ich könnte mich damit sozusagen bis in die Galerie schießen.

10. And then quite suddenly I met you and I dreamed of gay amours

Und dann plötzlich traf ich dich und ich träumte von fröhlichen Liebschaften

11. I shall start by saying that I agree with the sums decided on by the Committee on Budgets.

Zunächst möchte ich sagen, dass ich mit den vom Haushaltsausschuss beschlossenen Beträgen einverstanden bin.

12. Yes, I agree, that is a lot of money to put down in advance.

Ja, ich weiß, das ist viel Geld, um es vorsorglich zu investieren.

13. I agree, however, a patient may have become anemic through the course of the day.

Ich gebe allerdings zu, daß ein Patient im Laufe des Tages vielleicht anämisch wurde.

14. I agree with you about the value of these tools for a forward-looking policy.

Ich bin in Bezug auf den Wert dieser Instrumente für eine nach vorn gerichtete Politik mit Ihnen einer Meinung.

15. I think we all agree that culture is not something abstract, but has a specific content.

Wir sind sicher alle einer Meinung, daß die Kultur nicht irgend etwas Unbestimmbares ist, sondern einen ganz konkreten Inhalt hat.

16. I do not agree with Bremen that publishing the estimated value of the contract would distort competition.

Ich stimme der Stadt Bremen nicht zu, dass der Wettbewerb durch die Veröffentlichung des geschätzten Auftragswerts verfälscht würde.

17. I regret very much that we have been unable to agree a compromise text on this occasion.

Ich bedaure sehr, dass wir uns bei dieser Gelegenheit nicht auf einen Kompromisstext zu einigen vermochten.

18. I also agree with Mr Fischler's comments to the effect that European agriculture should not become Americanised.

Ich möchte ebenfalls Herrn Fischler darin zustimmen, daß wir die europäische Landwirtschaft nicht amerikanisieren dürfen.

19. In conclusion, I would like to address a quite personal word to you.

Zum Schluss möchte ich noch ein ganz persönliches Wort an Sie richten.

20. The price of electricity should be lowered, and on that point I agree with the previous speaker.

Die Strompreise sollten gesenkt werden, darin bin ich mir mit meiner Vorrednerin einig.

21. No, if we agree to accept the case, we'll agree to your terms and conditions.

Nein, wenn wir uns des Falls annehmen, dann ganz zu Ihren Bedingungen.

22. As regards access to records, I agree, it is just a question of finding the right wording.

Was den Zugriff auf die Dateien betrifft, so bin ich einverstanden, man muß nur noch eine Formulierung finden.

23. I agree with combating the use of drugs, alcohol and tobacco and other forms of addiction, including gambling.

Ich unterstütze die Bekämpfung von Drogen- und Alkoholkonsum sowie tabakbedingter Schäden und anderer Formen von Abhängigkeiten, einschließlich des Glücksspiels.

24. I agree for putting my anonymous advertisement on Apassionata Marriage Bureau's website in aim to find appropriate partner.

883), verarbeitet werden sowie dass meine anonyme Kontaktanzeige auf der Webseite der Partnervermittlung Apassionata zwecks der Auswahl der geeigneten Partnerin/ des geeigneten Partners erscheint.

25. When it comes to arbitration, I think we all agree that any ad hoc arbitration group should consist of relevant experts.

Wenn es zur Schlichtung kommt, sind wir uns wohl alle einig, dass eine Ad-hoc-Schiedsinstanz aus ausgewiesenen Experten gebildet werden sollte.

26. I knew quite early, of course, that the voice was a member of your agist body.

Ich wusste natürlich schon früh, dass die Stimme Mitglied Ihres Rates war.

27. Quite a few.

Es waren viele.

28. For me it is quite an effort to do so, but I thank all of you here.

Es ist für mich etwas anstrengend, das zu tun, aber ich danke für diese Begleitung.

29. We both agree to use the independent valuations.

Wir einigen uns beide darauf, die unabhängigen Schätzungen zu verwenden.

30. It's really quite amusing.

Das ist sehr amüsant.

31. Likewise, I can agree that the fact that no bid was submitted at the first auction cannot be imputed to the German authorities.

Ich verkenne auch nicht, dass den deutschen Behörden der Umstand, dass im ersten Versteigerungstermin kein Gebot abgegeben wurde, nicht zugerechnet werden kann.

32. I tend to agree with the United Kingdom that Article 53 therefore only covers activities which involve the physical presence of the customer.

Ich stimme dem Vereinigten Königreich zu, dass Art. 53 deshalb nur Tätigkeiten erfasst, die die körperliche Anwesenheit des Kunden erfordern.

33. Quite literal, aren't you?

Ganz schön wortgetreu.

34. Elizabeth May, you know, she may be saying, and I would probably agree with her, " We should pursue more energy efficient lifestyles, " absolutely.

Wissen Sie, Elizabeth May könnte jetzt sagen - und ich würde wahrscheinlich zustimmen: " Wir sollten... einen energieeffizienteren Lebensstil verfolgen. " - Absolut!

35. The point at which I cease to agree is the point at which we, the aid workers, are accused of inflating the figures.

Nicht einverstanden bin ich jedoch, wenn man uns, die wir humanitäre Hilfe leisten wollen, den Vorwurf macht, die Zahlen aufzublähen.

36. The present production seems to agree with this formula.

Die Hersteller scheinen derzeit mit dieser Formel einverstanden zu sein.

37. My readings are quite accurate.

Meine Vorhersagen sind äußerst genau.

38. Various professional bodies should agree on common property valuation standards.

Die zuständigen Berufsverbände sollten sich auf gemeinsame Standards für die Bewertung von Immobilien einigen.

39. They also agree to adopt a flat 50 % tax rate.

Darüber hinaus haben sich die Parteien darauf geeinigt, einen pauschalen Steuersatz von 50 % anzunehmen.

40. 145:14-16) Do you agree with this inspired acknowledgment?

145:14-16) Stimmst du mit diesem inspirierten Bekenntnis überein?

41. The rapporteur stresses the equal value - and I agree with him - of cohesion policy alongside achieving the single European market and economic and monetary union.

Der Berichterstatter betont - und ich stimme ihm zu -, daß die Kohäsionspolitik denselben Stellenwert hat wie der Europäische Binnenmarkt und die Wirtschafts- und Währungsunion.

42. It's quite clear something's amiss.

Es ist ganz klar, irgendetwas ist faul!

43. So, Kolia's become quite abstemious.

Nikolai ist enthaltsam geworden.

44. The place has been abandoned for quite some time, so I really don't think anyone will be pressing any charges.

Das Grundstück ist verlassen. Es wird sicher niemand Anzeige erstatten.

45. Mr President, I agree with the rapporteur, Mr Klaus-Heiner Lehne: the affair of the takeover bids directive really does seem to be never-ending.

Herr Präsident, ich pflichte dem Berichterstatter, Herrn Klaus-Heiner Lehne, bei: die Geschichte dieser Richtlinie betreffend Übernahmeangebote ist eine unendliche Geschichte.

46. I agree with the objectives and principles applied in the common fisheries policy, but I believe all coastal Member States must guarantee the right balance between socio-economic value and protection of ecosystems.

Ich unterstütze die in der Gemeinsamen Fischereipolitik festgelegten Ziele und Prinzipien, aber ich bin der Meinung, dass alle Küstenmitgliedstaaten ein gesundes Gleichgewicht zwischen den sozioökonomischen Werten und dem Schutz des Ökosystems finden müssen.

47. Non-commercialisation of organs is a very important issue and I believe, and agree, that organ donation should be done on an altruistic and voluntary basis.

Die Nicht-Kommerzialisierung von Organen ist ein sehr wichtiges Thema und ich glaube und stimme zu, dass Organspenden altruistisch und auf freiwilliger Basis erfolgen sollten.

48. Do you agree, in order to succeed, we need absolute discipline

Stimmen Ihr zu, um erfolgreich zu sein, brauchen wir absolute Disziplin

49. Symptomatology and clinical findings of toxemia would agree with this theory.

Bei unseren Untersuchungen handelt es sich um die ersten Schritte, diese Theorie zu beweisen.

50. Article 299 Right of the parties to agree upon a procedure

Artikel 299 Recht der Parteien auf Vereinbarung eines Verfahrens

51. I agree with my Italian colleague, President Ciampi, and many other people that we must also involve the citizens of the candidate countries in this debate.

Mit meinem italienischen Kollegen, Präsident Ciampi, und vielen anderen bin ich darin einig: Wir müssen in diese Debatte auch die Bürgerinnen und Bürger in den Beitrittsländern einbeziehen.

52. For a jumpstart to a customer, I use the VMware ACE product since a few days. Since I am now a bit confidential with the product, I must say it is quite cool.

Im folgenden will ich ein wenig über VMware ACE schreiben sowie erklären wie man es installiert und verwendet.

53. Finally Radin observes: “I am afraid that the thesis I have advanced will seem to many exaggerated, quite contrary to all the ideas customarily associated with primitive peoples.

Schließlich bemerkt Radin noch: „Ich fürchte, daß die These, die ich vorgebracht habe, manchem übertrieben und ganz entgegengesetzt den Ideen erscheinen wird, die gewöhnlich mit primitiven Völkern verbunden sind.

54. And even though, I think you'll agree, it is probable that during the time she was away, she was kidnapped and replaced by an alien clone,

Und obwohl sie mir meiner Meinung nach zustimmen werden, dass es möglich ist, dass sie in der Zeit ihrer Abwesenheit entführt und durch einen Alien- Klon ersetzt wurde.

55. So, we only get the Alford plea if we all agree.

Also, wir kriegen nur das schuldig-unschuldig Bekenntnis, wenn wir alle übereinstimmen.

56. Therefore the acceptance is quite different.

Daher ist die Akzeptanz recht unterschiedlich.

57. agree on ad hoc actions by networks of immigration liaison officers;

Er einigt sich auf Ad-hoc-Maßnahmen von Netzen von Verbindungsbeamten für Zuwanderungsfragen.

58. You're quite adorable when you're flustered.

Sie sind ziemlich hinreißend, wenn Sie wuschig sind.

59. We'll make quite an interesting couple.

Wir werden ein sehr interessantes Paar sein.

60. I also agree with the objectives and principles applied in the common fisheries policy, but I think all coastal Member States must guarantee the right balance between protection and the socio-economic value of ecosystems.

Ich stimme ebenso mit den Zielsetzungen und Prinzipien der Gemeinsamen Fischereipolitik überein, aber ich finde, dass alle Küsten-Mitgliedstaaten ein gesundes Gleichgewicht zwischen dem Schutz und dem sozioökonomischen Wert von Ökosystemen garantieren müssen.

61. Lastly, we absolutely agree with the existence of controls in this sector.

Abschließend möchte ich Ihnen sagen, daß wir mit Kontrollen in diesem Sektor völlig einverstanden sind.

62. I therefore agree with the measures presented here and am voting in favour of this proposal, as I believe that Parliament should advocate a foreign policy based on values, and not solely on economic interests.

Ich bin deshalb mit den hier vorgestellten Maßnahmen einverstanden und stimme für diesen Vorschlag, da ich der Meinung bin, dass das Parlament eine Außenpolitik befürworten sollte, die auf Werten basiert und nicht nur auf wirtschaftlichen Interessen.

63. The Arbitration Panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Das Schiedspanel kann zusätzliche Verhandlungstermine anberaumen, sofern die Vertragsparteien dies vereinbaren.

64. Actually the dimensions are not quite right.

Die neue Konstruktion der Farm ist wirklich super!

65. The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Das Schiedspanel kann weitere Anhörungstermine anberaumen, sofern die Parteien damit einverstanden sind.

66. This means they cannot agree on the actual size of the loss.

So wird man sich nicht einigen können, wie groß der Verlust tatsächlich ist.

67. Emory, if you don't agree, Drucker's just going to cancel your insurance.

Emory, wenn du dich querstellst, storniert Drucker deine Versicherung.

68. This type of advertising is quite effective.

Diese Art der Reklame ist sehr wirkungsvoll.

69. Mr. al Ghul was quite the poet.

Mr. Al Ghul, war ja fast poetisch.

70. As for prices, the companies agree, taking into account the global formula.

Was die Preise betrifft, so vereinbaren sie die Unternehmen aufgrund der Weltformel.

71. And quite poor is the absolute limit.

Relativ arm ist für mich die Schmerzgrenze.

72. The results agree with the values determined from the internationally stated IFC-Formulations.

Die Ergebnisse stehen in guter Übereinstimmung mit den aus den international vereinbarten IFC-Gleichungssätzen berechneten Werten.

73. By using this website you agree to the policy and accept the Disclaimer.

Durch die Nutzung dieser Website stimmen Sie den Datenschutzbestimmungen zu und akzeptieren den Haftungsausschluss.

74. Both institutions must agree on the text before it can enter into force.

Beide Institutionen müssen dem Text zustimmen, damit er in Kraft treten kann.

75. The objective data agree with the patients' subjective rating of their own improvement.

Diese objektiven Schlafdaten entsprechen etwa der subjektiven Beurteilung der Patienten über ihren Schlaf.

76. We agree with the sum of EUR 150 million proposed by the rapporteur.

Wir sind mit dem von der Verfasserin der Stellungnahme vorgeschlagenen Betrag von 150 Millionen Euro einverstanden.

77. 1st part: text as a whole without the words ‘early retirement ... so agree’

1. Teil: gesamter Text ohne die Worte „der vorzeitige Eintritt in den Ruhestand ... wenn sie und ihre Arbeitnehmer dies wünschen;“

78. They agree well with those obtained through atomic absorption or plasma emission spectroscopy.

Mit den entsprechenden Werten aus AAS und Plasma-Emissionsspektrometrie besteht gute Übereinstimmung.

79. Wow, that's quite a big pile of pages.

Wow, das ist ein großer Stapel Papier.

80. After surgical procedures peritoneal adhesions are quite common.

Intraabdominale Adhäsionen treten postoperativ häufig auf.